smart arse перевод
- smart: 1) жгучая боль Ex: the smart of his wound kept him awake рана так болела, что он не мог спать2) (часто the smart) горе, печаль Ex: to get over smarts забывать печали, преодолеть горе3) сильный, резк
- arse: 1) _груб. задница2) _сл. дурак, тупица Ex: you silly arse! ну ты дурак (балда)! _Id: arse over tit (tip) _груб. кое-как, кувырком, "через задницу"
- smart for: поплатиться за что-л. I hope you'll smart for your carelessness! ≈Надеюсь, ты поплатишься за свою беспечность.
- arse about: 1) _груб. валять дурака Ex: stop arsing about and get back to work хватит ваньку валять, берись за работу
- arse around: фраз. гл.; сл. валять дурака, слоняться arsing around from one pub toanother ≈ слоняться из одной пивнушки в другую Don't arse around,Ronnie, the men want their tea. ≈ Перестань бездельничать, Ронни
- my arse: interj BrE vulg sl Beautiful, my arse! She's ugly as sin — Какая она там на хер красивая! Страшнее атомной войны
- short-arse: n BrE vulg sl I can't think how she can go about with a short-arse like him — Я не понимаю, как она всюду может ходить с таким коротышкой
- silly arse: n BrE vulg sl You silly arse! — Ну и придурок же ты!
- arse over tip: adv BrE vulg sl 1) He tumbled arse over tip into the river — Он кубарем полетел в воду 2) The situation fairly turned her arse over tip — В сложившейся обстановке у нее голова пошла кругом
- bust one's arse: expr BrE vulg sl He just about bust his arse doing it — Он чуть не надорвался, когда возился с этим
- get off one's arse: expr BrE vulg sl We'll never get this done unless you people get off your arses and start helping — Мы это никогда не закончим, если вы не приподнимите свои задницы и не поможете
- lick someone's arse: expr BrE vulg sl Stop licking his arse. He won't help anyway — Да хватит перед ним пресмыкаться. Он все равно тебе не поможет
- screw the arse off someone: expr BrE taboo sl He screwed the arse off her — Он ее просто изнасиловал
- shift one's arse: expr BrE vulg sl Shift your arse, will you? — Ты можешь, блин, побыстрее или нет?
- stuff it up one's arse: expr BrE vulg sl If he offers me a job I'll tell him to stuff it up his arse — Если он предложит мне работу, я скажу ему, чтобы он засунул ее себе в задницу
Мобильная